Derrière les vannes improvisées et les noms francisés, il y a toute une histoire de censure et de bricolage. Voyons si tu connais vraiment les coulisses de Nicky Larson.
1En arrivant sur TF1, quel nom donne-t-on au héros japonais Ryo Saeba ?
AB Productions francise entièrement les noms des personnages pour l'adaptation française, Ryo Saeba devenant Nicky Larson.
2Quel nom français est donné à Kaori, la partenaire du héros ?
Kaori devient Laura dans la version française, comme tous les personnages principaux renommés par AB Productions.
3À partir de quelle année la série débarque-t-elle dans le paysage télé français ?
La série arrive au Club Dorothée à partir de 1990, en plein âge d'or des dessins animés japonais sur TF1.
4Sur quelle émission emblématique la série est-elle diffusée ?
Le Club Dorothée, animé par Dorothée sur TF1, est le programme qui fait découvrir Nicky Larson au public français.
5Quelle société de production fait réécrire entièrement les dialogues français pour édulcorer les scènes suggestives ?
AB Productions, qui détient les droits de diffusion, impose une réécriture des dialogues pour adapter la série à un public familial.
6Quels comédiens de doublage sont connus pour avoir improvisé des répliques pendant l'enregistrement ?
Vincent Ropion et Maurice Sarfati ajoutent leurs propres blagues au micro, créant le ton potache si caractéristique de la version française.
7Qui est l'auteur du manga original dont est tirée la série ?
Tsukasa Hojo crée City Hunter, le manga original qui n'a strictement rien des blagues ajoutées par le doublage français.
8Pour quel type de public le manga original était-il conçu au Japon ?
Le manga visait un lectorat adulte au Japon, ce qui explique le grand écart de ton avec la version édulcorée diffusée en France.