Cet été-là, toute la France remuait les hanches sur un tube venu d'Espagne… sauf que la version qui passait en boucle n'avait plus grand-chose d'espagnol. Prêt à démêler le vrai du faux ?
1Qui a composé et interprété la toute première version de la Macarena en 1993 ?
Los del Río, duo de flamenco-pop, sort la chanson originale en 1993, sans imaginer qu'elle deviendrait un phénomène mondial trois ans plus tard.
2Sur quel album figure la version originale de la Macarena ?
"A mí me gusta" sorti en 1993 contient la version espagnole originale, bien avant que le monde entier ne la connaisse.
3De quelle ville espagnole viennent Los del Río ?
Séville, capitale de l'Andalousie, berceau de nombreux artistes flamenco dont Los del Río.
4Qu'est-ce que le fameux remix qui a cartonné en France en 1996 a ajouté à la chanson d'origine ?
Le remix ajoute des couplets anglais et une voix féminine, transformant la chanson espagnole en tube taillé pour le marché international.
5Ce remix mondialement connu a été fabriqué par des producteurs surnommés les « Bayside Boys ». D'où viennent-ils ?
Mike Triay et Carlos de Yarza, deux producteurs basés à Miami, ont remanié la chanson pour le label américain, donnant naissance à la version qui a explosé partout.
6Quelle prouesse le remix Bayside Boys a-t-il réalisée aux États-Unis en 1996 ?
Le remix reste 14 semaines en tête du Billboard Hot 100, un record pour l'époque, loin devant la version originale espagnole restée confidentielle aux États-Unis.
7Quel est le titre exact inscrit sur le single qui a envahi les dancefloors français cet été-là ?
C'est bien la mention "Bayside Boys Mix" qui figure sur le single planétaire, preuve que la France dansait sur une production made in Miami plutôt que sur l'originale sévillane.